1 00:03:25.952 --> 00:03:29.683 לורנס סטיוארט טלבוט, 2 00:03:29.756 --> 00:03:34.591 שמת בנעורים גיל 31. 3 00:03:34.661 --> 00:03:36.595 R.I.P. 4 00:03:38.465 --> 00:03:40.399 זהו. 5 00:03:40.467 --> 00:03:42.526 תן לי את האזמל. 6 00:03:46.439 --> 00:03:49.237 נניח שהם לא קברו אותו עם הכסף עליו. 7 00:03:49.309 --> 00:03:51.243 כולם בכפר יודע על זה... 8 00:03:51.311 --> 00:03:54.144 השעון והטבעת הזהב שלו וכסף בכיסיו. 9 00:03:54.214 --> 00:03:58.173 זה חטא לקבור כסף טוב כאשר זה יכול לעזור לאנשים. 10 00:04:01.955 --> 00:04:04.820 זה עושה לי את הצמרמורות. 11 00:04:04.157 --> 00:04:07.558 איך אתה חושב שזה ייראה כמו אחרי כל כך הרבה שנים? 12 00:04:07.627 --> 00:04:10.994 רק עצמות וגולגולת ריקה. 13 00:04:12.165 --> 00:04:14.360 שימו לב למנורה. 14 00:04:30.850 --> 00:04:33.450 תביא לי את האור. 15 00:04:47.000 --> 00:04:48.934 וולפאן. 16 00:04:49.200 --> 00:04:50.936 וולפאן? 17 00:04:51.400 --> 00:04:52.938 כן. 18 00:04:54.174 --> 00:04:57.234 אפילו גבר שכן טהור בלב... 19 00:04:57.310 --> 00:05:00.507 ואומר תפילותיו בלילה... 20 00:05:00.580 --> 00:05:02.878 עלול להפוך לזאב... 21 00:05:02.949 --> 00:05:05.509 כאשר חבל הזאב פורח... 22 00:05:05.585 --> 00:05:07.917 והירח מלא ובהיר. 23 00:05:25.805 --> 00:05:27.796 זה נראה כאילו הוא ישן. 24 00:05:27.874 --> 00:05:30.240 בואו נמשיך עם זה. קודם הטבעת. 25 00:05:32.212 --> 00:05:35.450 לא נצטרך לדאוג הרבה זמן. חשבתי שהמת נוקשה. 26 00:05:35.115 --> 00:05:37.490 שתוק. 27 00:05:40.620 --> 00:05:42.554 זהב. 28 00:05:51.364 --> 00:05:53.298 זה מחזיק אותי. 29 00:05:55.902 --> 00:05:57.836 תעזור לי. תעזור לי. 30 00:05:57.904 --> 00:05:59.872 חי. 31 00:05:59.939 --> 00:06:01.804 עזרה, עזרה! 32 00:06:04.310 --> 00:06:06.244 אל תעזוב אותי! 33 00:06:35.975 --> 00:06:38.273 הנה, עכשיו. תעלה. 34 00:06:40.847 --> 00:06:43.315 קדימה. תתעורר ו להסתדר איתך. 35 00:06:43.383 --> 00:06:45.544 יש לך בית, נכון? 36 00:06:45.618 --> 00:06:48.212 או שאתה רוצה שאני אעשה זאת לקחת אותך לתחנה? 37 00:06:58.131 --> 00:07:00.650 שמים טובים! 38 00:07:17.484 --> 00:07:18.723 מה שלום החולה, אחות? 39 00:07:18.749 --> 00:07:20.273 הוא בהכרה, ד"ר מנרינג. 40 00:07:20.320 --> 00:07:23.118 ודיבר. הוא מתעקש עם הישיבה. 41 00:07:23.189 --> 00:07:25.123 בהכרה? דיברו? 42 00:07:25.191 --> 00:07:27.659 אבל זה בלתי אפשרי כל כך מהר לאחר ניתוח קריטי. 43 00:07:45.712 --> 00:07:47.805 האחות אומרת לי אתה מספיק טוב כדי לדבר. 44 00:07:49.516 --> 00:07:51.575 למה, כן. 45 00:07:55.221 --> 00:07:57.951 דופק, 72, ללא חום. 46 00:08:01.795 --> 00:08:03.820 אין כאב? 47 00:08:05.980 --> 00:08:07.320 לא. 48 00:08:12.505 --> 00:08:14.939 איפה אני? בית החולים המלכה. 49 00:08:16.576 --> 00:08:20.410 קווינס? כן, בית החולים קווינס בקרדיף. 50 00:08:20.480 --> 00:08:22.948 מה... איך הגעתי לכאן? 51 00:08:23.160 --> 00:08:25.561 מצאו אותך יותר ברחוב מת מחיים עם חבלת ראש. 52 00:08:25.585 --> 00:08:28.349 איך הגעת השבר הזה בגולגולת? 53 00:08:28.421 --> 00:08:32.551 אני... לא זוכר. 54 00:08:32.625 --> 00:08:35.389 זה המפקח אוון. אני ד"ר מנרינג. 55 00:08:35.461 --> 00:08:37.395 איך קוראים לך? 56 00:08:39.399 --> 00:08:41.333 לורנס טלבוט. 57 00:08:41.401 --> 00:08:43.562 לורנס טלבוט. 58 00:08:43.636 --> 00:08:45.570 מאיפה באת? 59 00:08:47.807 --> 00:08:50.401 לאנוולי וילג'. 60 00:08:50.476 --> 00:08:53.775 אבל... איך הגעתי לקרדיף? 61 00:08:53.847 --> 00:08:56.680 זה מספיק לעת עתה. אתה חייב לנוח. 62 00:08:56.749 --> 00:08:59.470 בקרוב מאוד תהיי בכושר שוב. 63 00:09:08.561 --> 00:09:10.552 אם יש שינוי, תתקשר אליי מיד. 64 00:09:10.630 --> 00:09:12.564 כן, דוקטור. 65 00:09:30.516 --> 00:09:34.800 שלום? תעביר אותי ל תחנת המשטרה בלנוולי. 66 00:09:34.870 --> 00:09:37.113 רק בדיקה שגרתית, דוקטור. אז נוכל לסגור את התיק. 67 00:09:55.410 --> 00:09:56.975 תחנת המשטרה של לאנוולי. 68 00:09:57.430 --> 00:10:00.706 זה המפקח אוון מדבר, מקרדיף. 69 00:10:00.780 --> 00:10:03.214 יש לך משהו התיק שלך על אדם בשם... 70 00:10:04.617 --> 00:10:06.915 לורנס טלבוט? 71 00:10:06.986 --> 00:10:09.716 למה, כמובן. הוא גר כאן. 72 00:10:09.789 --> 00:10:12.917 טוב. אז זה בסדר. יש לנו העליתי אותו לכאן בבית החולים שלנו. 73 00:10:12.992 --> 00:10:15.859 לא הייתי רוצה אותו בבית החולים שלנו. 74 00:10:15.929 --> 00:10:18.955 הוא מת לפני ארבע שנים. 75 00:10:19.320 --> 00:10:21.570 למה, כמובן שאני בטוח, מפקח. 76 00:10:21.134 --> 00:10:23.159 הייתי נוכח בהלוויה שלו. 77 00:10:23.236 --> 00:10:25.932 זה יהיה הכל, מפקח. להתראות. 78 00:10:27.507 --> 00:10:31.375 לורנס טלבוט מת לפני ארבע שנים. האיש שלך מתחזה. 79 00:10:31.444 --> 00:10:35.574 זו מילה קשה, מפקח. השטן המסכן של השכל הלא בריא. 80 00:10:35.648 --> 00:10:38.480 אני מהמר שהוא נשמע מספיק לזכור את שמו שלו. 81 00:10:38.117 --> 00:10:40.510 אני הולך לקבל שיחה נוספת איתו. 82 00:10:40.119 --> 00:10:42.870 מפקח. כֵּן? 83 00:10:42.155 --> 00:10:44.851 האיש הזה הוא המטופל שלי, לא האסיר שלך. 84 00:10:44.924 --> 00:10:47.850 אני אחליט מתי אפשר לחקור אותו שוב. 85 00:10:48.161 --> 00:10:50.925 טוב מאוד. זה בידיים שלך. 86 00:13:26.452 --> 00:13:29.853 מצאתי את התחבושת הזו כאן כשנכנסתי הבוקר. 87 00:13:29.922 --> 00:13:33.790 לא פתחתי את החלון. המטופל בטח עשה זאת בעצמו. 88 00:13:45.671 --> 00:13:47.605 כדאי שתכסה אותו. 89 00:14:01.854 --> 00:14:04.150 אתה בסדר. שום דבר לא קרה. 90 00:14:09.328 --> 00:14:12.525 עדיף לקבל עוד תחבושות. נחדש את הקומפרס. 91 00:14:12.598 --> 00:14:15.294 עכשיו, אל תרגש את עצמך. אנא היו רגועים. 92 00:14:20.106 --> 00:14:23.872 דוקטור... משהו נורא קרה. 93 00:14:23.943 --> 00:14:27.174 בטח היה לך סיוט. זה ברור שהלכת בשנתך. 94 00:14:29.480 --> 00:14:30.982 תתקשר למשטרה. 95 00:14:31.500 --> 00:14:34.178 המשטרה? כן, עדיף שתתקשר אליהם. 96 00:14:34.253 --> 00:14:36.380 אני... 97 00:14:36.455 --> 00:14:38.389 אני רוצח. 98 00:14:39.792 --> 00:14:42.386 כן, כמובן. כל מה שאתה אומר. 99 00:14:44.530 --> 00:14:47.590 בקש מהמפקח אוון לבוא לכאן מיד. כן, דוקטור. 100 00:14:53.606 --> 00:14:56.970 מה זה כל זה על רצון למשטרה? 101 00:14:57.810 --> 00:15:01.268 אתמול בלילה, אני... הרגתי מישהו. 102 00:15:03.649 --> 00:15:05.844 אבל היית בפנים החדר הזה כל הלילה. 103 00:15:05.918 --> 00:15:09.251 אני אומר לך, עשיתי את זה. הרגתי מישהו. 104 00:15:09.322 --> 00:15:11.313 אבל לא יכולת. 105 00:15:12.491 --> 00:15:14.891 בטח שמעת האחיות דנות בזה. 106 00:15:14.961 --> 00:15:17.759 מר טלבוט, אתה סובל מתוך אשליה. 107 00:15:17.830 --> 00:15:22.280 זה נכון שמישהו נהרג אתמול בלילה, אבל זה קרה ברחובות רבים מכאן. 108 00:15:22.101 --> 00:15:25.930 יתרה מכך, הוא הותקף על ידי סוג של חיית בר. 109 00:15:25.171 --> 00:15:29.437 זה רק זה. אני הופך לחיה. 110 00:15:34.547 --> 00:15:36.538 ובכן, מר טלבוט. 111 00:15:36.616 --> 00:15:39.141 החליט לזכור השם האמיתי שלך? 112 00:15:39.218 --> 00:15:42.949 נראה שמר טלבוט שמע עליו השוטר האומלל אמש. 113 00:15:43.220 --> 00:15:46.185 זה מפריע לו. אבל הוא לא מבין. 114 00:15:46.259 --> 00:15:48.989 קללה מוטלת עלי. אני הופך לזאב. 115 00:15:52.640 --> 00:15:54.430 זה קצת קשה להאמין, איש טוב שלי. 116 00:15:57.503 --> 00:15:59.596 רואה את הצלקת הזו? 117 00:15:59.672 --> 00:16:02.266 שם נשכו אותי על ידי זאב. 118 00:16:02.341 --> 00:16:05.572 רק שזה לא היה זאב אמיתי. זה היה גבר. 119 00:16:05.645 --> 00:16:09.411 איש זאב. הרגתי אותו. 120 00:16:09.482 --> 00:16:12.645 עכשיו אני הופך לזאב בלילה כשהירח מלא. 121 00:16:14.530 --> 00:16:15.987 אמפי. 122 00:16:16.550 --> 00:16:18.250 זו האמת. 123 00:16:18.324 --> 00:16:21.157 תשאלו את מלווה, הזקנה אישה צוענייה. היא יודעת. 124 00:16:21.227 --> 00:16:23.161 מלבה? צועני? אמפי. 125 00:16:23.229 --> 00:16:25.163 מר טלבוט, אתה חייב לחזור למיטה. 126 00:16:25.231 --> 00:16:29.531 אה, אתה עיוור? לא אתה מאמין לי? תעזור לי. 127 00:16:29.602 --> 00:16:32.662 רק תגיד לנו את שמך האמיתי. תן לנו לעשות את הדאגה. 128 00:16:32.738 --> 00:16:35.206 אמרתי לך. לורנס טלבוט. 129 00:16:35.274 --> 00:16:39.400 לורנס טלבוט! למה אתה לא יכול להבין? 130 00:16:39.111 --> 00:16:43.130 לורנס טלבוט מת לפני ארבע שנים. 131 00:16:45.170 --> 00:16:46.951 מת? 132 00:16:48.521 --> 00:16:51.251 ארבע שנים? 133 00:16:51.324 --> 00:16:53.258 טוב, עשיתי... 134 00:16:55.940 --> 00:16:58.689 אני לא יכול למות. 135 00:17:01.600 --> 00:17:05.580 מר טלבוט, אם אתה רוצה שנרצה לעזור לך, אתה חייב לעשות כמו שאנחנו אומרים. 136 00:17:05.137 --> 00:17:07.970 עכשיו, בבקשה תשכב. אתה חושב שאני משוגע. 137 00:17:08.400 --> 00:17:10.804 אתה חושב שאני לא יודע על מה אני מדבר. 138 00:17:10.876 --> 00:17:14.122 ובכן, אתה רק מסתכל לתוך הקבר שבו לורנס טלבוט אמור להיקבר, 139 00:17:14.146 --> 00:17:16.800 ותראה אם אתה מוצא גוף בתוכו. 140 00:17:16.148 --> 00:17:19.777 בבקשה תחזרי למיטה. תמשיך עם זה. 141 00:17:19.852 --> 00:17:23.879 אתה מתייחס אליי כמו מטורף. ובכן, אתה טיפש כמו כל השאר. 142 00:17:36.602 --> 00:17:38.536 בוא, מפקח. 143 00:17:42.575 --> 00:17:46.110 אתה מתכוון לומר שטלבוט בעצם חווה את הרצח הזה אתמול בלילה? 144 00:17:46.780 --> 00:17:48.342 אני חושש שכן. 145 00:17:48.414 --> 00:17:51.781 אנשים עם פציעות מוח לפעמים לפתח כוחות נפשיים על-נורמליים... 146 00:17:51.851 --> 00:17:54.217 שהם די יוצאי דופן. 147 00:17:54.286 --> 00:17:56.379 בוודאי שהוא קם ופתח את החלון. 148 00:17:56.455 --> 00:17:59.822 הגבול בין אשליה והמציאות מאוד צרה. 149 00:17:59.892 --> 00:18:02.793 לפעמים חולה עשוי מעבר לקו הזה מבלי לדעת. 150 00:18:04.130 --> 00:18:06.724 אז האיש הזה מסוכן. הוא צריך להיות מאחורי סורג ובריח. 151 00:18:08.100 --> 00:18:10.330 הוא ליקנתרופ. 152 00:18:10.403 --> 00:18:12.735 מה? ליקנתרופ. 153 00:18:12.805 --> 00:18:14.898 אה. מה זה? 154 00:18:14.974 --> 00:18:17.807 אדם שמדמיין את עצמו להיות זאב. 155 00:18:17.877 --> 00:18:20.573 אה. 156 00:18:20.646 --> 00:18:23.513 שטן מסכן. 157 00:18:23.582 --> 00:18:26.483 אנחנו צריכים לנסות לעשות משהו שיעזור לו. 158 00:18:26.552 --> 00:18:30.545 ובכן, דוקטור, אני חושב שאני ארוץ עד לאנוולי ותגלה... 159 00:18:30.623 --> 00:18:33.910 אתה יודע, מפקח, היה לי בדיוק אותו רעיון. 160 00:18:33.159 --> 00:18:35.650 כדי להיות מסוגל לרפא את האיש הזה, אני חייב לדעת מי הוא. 161 00:18:35.728 --> 00:18:38.162 נכון. נעלה ביחד. 162 00:18:58.384 --> 00:19:00.477 מישהו שבור לתוך הכספת הזו. 163 00:19:00.553 --> 00:19:02.487 כמה זמן מאז שהיית כאן אחרון, סמל? 164 00:19:02.555 --> 00:19:05.854 לא במשך חודשים. אף אחד לא מת בלנוולי לאחרונה, 165 00:19:05.925 --> 00:19:08.120 ואף אחד לא בא לכאן אם הוא לא חייב. 166 00:19:19.872 --> 00:19:21.806 הדלת... 167 00:19:23.509 --> 00:19:26.910 מה עם זה? זה שבור מבפנים. 168 00:19:26.979 --> 00:19:28.913 הנה, תן לי את זה. 169 00:19:38.991 --> 00:19:41.482 מישהו בטח לקח הגופה מחוץ לקבר. 170 00:19:41.560 --> 00:19:45.189 זה לא לורנס טלבוט. לא טלבוט? 171 00:19:45.264 --> 00:19:48.665 אתה יודע מי זה כאן? כֵּן. זה פרדי ג'ולי. 172 00:19:48.734 --> 00:19:51.320 מי הוא? רצה לשיטוט. 173 00:19:54.273 --> 00:19:56.969 מה הייתם אומרים הוא מת ממנו, דוקטור? 174 00:19:57.420 --> 00:20:00.978 צוואר מנותק. האיש הזה דימם למוות. 175 00:20:01.460 --> 00:20:03.207 אותו דבר כמו השוטר בקרדיף. 176 00:20:03.282 --> 00:20:06.460 נראה די כמו נשיכה של חיה. כן, החיה הזו. 177 00:20:06.118 --> 00:20:08.211 אנחנו זוכרים את זה היטב כאן. 178 00:20:08.287 --> 00:20:11.154 וזה בטח נסחף גופתו של סר לורנס המסכן. 179 00:20:11.223 --> 00:20:13.783 איזו חיה? למה, לא ידעת, אדוני? 180 00:20:13.859 --> 00:20:17.220 הייתה חיית בר כאן לפני כמה שנים. 181 00:20:17.960 --> 00:20:21.226 זה הרג אנשים. קישטו אותם גרונות, רוקנו את דמם. 182 00:20:21.300 --> 00:20:24.497 הם הרגו את זה? סר ג'ון טלבוט חשב שכן, אדוני. 183 00:20:24.570 --> 00:20:27.801 הוא תקף אותו בחושך לילה אחד, או לפחות כך חשב. 184 00:20:27.873 --> 00:20:31.809 אבל את הבן שלו הוא הרג. המסכן מר לארי. 185 00:20:31.877 --> 00:20:33.970 איפה סר ג'ון טלבוט עכשיו? 186 00:20:34.460 --> 00:20:38.210 שם, אדוני. מת של צער זמן קצר לאחר מכן. 187 00:20:38.284 --> 00:20:40.650 בוא נסתלק מכאן. אבל הגופה, אדוני. 188 00:20:40.719 --> 00:20:43.510 אסור לגעת בזה. זו הוכחה. כן, אדוני. 189 00:20:43.122 --> 00:20:46.101 סמל, אם זה נוח, אני רוצה לראות תצלום של לורנס טלבוט. 190 00:20:46.125 --> 00:20:47.854 יש אחד למעלה בפנים המשרד שלי, אדוני. 191 00:20:47.880 --> 00:20:48.880 טוב. 192 00:20:53.232 --> 00:20:55.632 הנה של מר לארי תצלום, אדוני. 193 00:20:58.304 --> 00:21:01.740 תסתכל על הפנים האלה, דוקטור. זה לא האיש שלנו בקרדיף? 194 00:21:01.807 --> 00:21:05.140 כן. יש דמיון. אבל אני לא נשבע שזה אותו אדם. 195 00:21:05.210 --> 00:21:07.701 כמובן שזה לא אותו אדם. 196 00:21:07.780 --> 00:21:11.580 אם זה היה, הייתי יוצא ממני. 197 00:21:11.650 --> 00:21:14.170 אני חושב שהסמל כאן יותר טוב תחזור איתנו לקרדיף... 198 00:21:14.219 --> 00:21:16.153 ולראות אם הוא יכול בחיוב לזהות את האיש הזה. 199 00:21:16.221 --> 00:21:18.533 זה הדבר שצריך לעשות. האם אתה אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך? 200 00:21:18.557 --> 00:21:20.645 אני רוצה לבדוק את מצבו של המטופל שלי. 201 00:21:20.671 --> 00:21:22.180 כמובן, דוקטור. שם. 202 00:21:28.133 --> 00:21:31.680 שלום? תעביר אותי למלכה בית חולים בקרדיף, בבקשה. 203 00:21:31.136 --> 00:21:34.230 אני רוצה לדבר עם ד"ר גורדון. 204 00:21:34.306 --> 00:21:38.470 שמעת פעם על צוענייה בשם מלווה? 205 00:21:38.544 --> 00:21:41.120 אישה צוענייה? נווד? 206 00:21:41.800 --> 00:21:43.310 אנחנו תמיד רושמים אותם. 207 00:21:43.382 --> 00:21:45.850 שלום, ד"ר גורדון? זה ד"ר מנרינג מדבר. 208 00:21:45.918 --> 00:21:48.113 מה שלומו של לורנס טלבוט? 209 00:21:48.187 --> 00:21:51.281 אתה יודע, מקרה פגיעת ראש שנעשה אלים אתמול. 210 00:21:57.229 --> 00:22:00.824 הודעת למשטרה? 211 00:22:00.899 --> 00:22:03.697 ובכן, אני מניח שזה הכל אנחנו יכולים לעשות כרגע. 212 00:22:03.769 --> 00:22:06.966 אני אחזור הלילה, דוקטור. להתראות. 213 00:22:07.390 --> 00:22:09.166 מה קרה לטלבוט? האם הוא מת? 214 00:22:09.241 --> 00:22:12.233 לא, הוא קרע מעליו את המעיל הישר שלו במהלך הלילה ונמלט. 215 00:22:12.311 --> 00:22:14.711 תלש את המעיל הישר שלו? 216 00:22:14.780 --> 00:22:17.146 איך? קצת דרכו. 217 00:22:17.216 --> 00:22:19.616 קרע אותו לגזרים עם השיניים שלו. 218 00:22:22.121 --> 00:22:24.550 עם השיניים שלו? 219 00:22:39.905 --> 00:22:42.430 ברונו! תפסיק עם זה! 220 00:23:02.761 --> 00:23:05.355 מה אתה רוצה כאן? 221 00:23:05.431 --> 00:23:08.730 אני מחפש צוענייה זקנה. 222 00:23:08.801 --> 00:23:10.894 מלווה זה שמה. 223 00:23:10.969 --> 00:23:13.767 היא כאן איתך? מלבה? כן, היא איתנו. 224 00:23:16.508 --> 00:23:19.841 אתה תמצא אותה שם. 225 00:23:26.652 --> 00:23:29.177 מלבה! 226 00:23:29.254 --> 00:23:31.347 אמרו לי שעזבת את אנגליה. 227 00:23:31.423 --> 00:23:35.587 חיפשתי בכל אירופה בשבילך, מעיר לעיר. 228 00:23:35.661 --> 00:23:39.290 עכשיו כשמצאתי אותך, אתה חייב לעזור לי. 229 00:23:41.433 --> 00:23:43.367 היכנס. 230 00:23:59.518 --> 00:24:02.419 מה אתה רוצה ממני? 231 00:24:02.488 --> 00:24:04.683 מלבה, 232 00:24:04.757 --> 00:24:07.749 הנה אני עדיין נושא הסימן של הפנטגרם. 233 00:24:07.826 --> 00:24:10.351 סימן איש הזאב. 234 00:24:10.429 --> 00:24:13.330 אני הורג אנשים. 235 00:24:13.398 --> 00:24:16.940 כשהירח מלא, אני הופך לזאב. 236 00:24:16.168 --> 00:24:19.160 זה לא בכוחי לעזור לך. 237 00:24:19.238 --> 00:24:21.798 אתה היחיד שמבין. 238 00:24:21.874 --> 00:24:24.672 אף אחד אחר בעולם יאמין לי. 239 00:24:29.181 --> 00:24:32.514 אבל אתה... אתה יודע. 240 00:24:33.585 --> 00:24:36.679 הבן שלך בלה היה איש זאב. 241 00:24:36.755 --> 00:24:40.191 הוא תקף אותי. הוא השתנה אותי לתוך איש זאב. 242 00:24:40.259 --> 00:24:43.422 הוא זה ששם הקללה הזו עלי. 243 00:24:43.495 --> 00:24:47.522 שמרת עליו עד הרשו לו למות. 244 00:24:47.599 --> 00:24:50.159 ובכן, עכשיו גם אני רוצה למות. 245 00:24:50.235 --> 00:24:53.762 לא תראה לי את הדרך? אני לא יכול. 246 00:24:59.244 --> 00:25:02.680 אבל אני אשמור עליך ותדאג לך... 247 00:25:02.748 --> 00:25:05.460 כשדאגתי לבן שלי. 248 00:25:05.117 --> 00:25:09.530 אתה לא עוזב אותנו. אתה לא הולך איתו. 249 00:25:09.121 --> 00:25:11.214 יש לו את השלט של החיה עליו. 250 00:25:11.290 --> 00:25:14.623 הוא מסוכן רק כשהירח מלא. 251 00:25:14.693 --> 00:25:16.684 אני אשמור עליו. 252 00:25:16.762 --> 00:25:19.128 הוא ירצח אותך. 253 00:25:19.198 --> 00:25:23.259 לא. אני אקח אותו למקום שאני מכיר. 254 00:25:25.404 --> 00:25:28.100 איפה? אני מכיר גבר... 255 00:25:28.173 --> 00:25:31.165 למי יש את הכוח לעזור לך. 256 00:25:31.243 --> 00:25:33.370 לעזור לי? 257 00:25:33.445 --> 00:25:35.379 מי? 258 00:26:16.889 --> 00:26:18.857 זאת העיר? 259 00:26:18.924 --> 00:26:21.722 כן, זה וזריה. 260 00:26:23.428 --> 00:26:26.920 סוף סוף. 261 00:26:42.347 --> 00:26:45.339 לְהַפְסִיק. אוי. 262 00:26:45.417 --> 00:26:47.908 בוא נשאל כאן. 263 00:27:19.651 --> 00:27:22.484 אתה הבעלים? אני כן. 264 00:27:22.554 --> 00:27:26.490 מה אתם הקבצנים רוצים? אנחנו רק רוצים לשאול אותך, אדוני, 265 00:27:26.558 --> 00:27:29.493 על הדוקטור פרנקנשטיין. 266 00:27:29.561 --> 00:27:33.497 פרנקנשטיין? אל תזכיר השם הזה סביב העיר הזאת. 267 00:27:33.565 --> 00:27:36.329 הו, בבקשה, נכון ספר לנו איפה הוא גר? 268 00:27:45.477 --> 00:27:47.411 שָׁם. 269 00:27:51.830 --> 00:27:53.643 זה מקום הקבורה שלו. 270 00:27:53.719 --> 00:27:56.517 השריפה הרסה אותו וכל מעלליו. 271 00:27:56.588 --> 00:27:58.954 הוא מת? אה, אבל הוא לא יכול להיות. 272 00:27:59.240 --> 00:28:00.992 הוא לא מת מוקדם מדי עבורנו. 273 00:28:01.590 --> 00:28:03.550 כולנו מאחלים זאת הוא מעולם לא נולד. 274 00:28:03.628 --> 00:28:05.721 מה רצית איתו? 275 00:28:05.797 --> 00:28:08.231 שמעתי שהוא רופא מעולה... 276 00:28:08.300 --> 00:28:12.327 מי יכול לעזור לאנשים בזה רופאים אחרים לא יכלו לרפא. 277 00:28:12.404 --> 00:28:16.340 הוא? רצח ופשעים היה כל מה שהוא אי פעם הביא לנו. 278 00:28:16.408 --> 00:28:18.740 הוא הכיל מפלצת בביתו, 279 00:28:18.810 --> 00:28:21.142 דבר שנוצר על ידי קסם שחור. 280 00:28:21.213 --> 00:28:24.705 ד"ר פרנקנשטיין, מת. 281 00:28:31.490 --> 00:28:33.424 בוא. 282 00:28:33.492 --> 00:28:36.552 תודה לך, אדוני, עבור המידע. 283 00:28:40.599 --> 00:28:42.533 קדימה. צא והישאר בחוץ. 284 00:28:42.601 --> 00:28:44.535 אנחנו לא רוצים מהסוג שלך כאן בסביבה. 285 00:28:44.603 --> 00:28:47.367 הו, תרחיק את הידיים שלך ממני! 286 00:29:07.893 --> 00:29:11.226 עכשיו אני חייב להמשיך לחיות. 287 00:29:11.296 --> 00:29:14.129 אין לי תקווה למות. 288 00:29:51.803 --> 00:29:55.680 רגע! לְהַפְסִיק! אל תלך! 289 00:30:08.320 --> 00:30:10.584 רגע! אל תלך! 290 00:30:13.792 --> 00:30:15.919 אל תעשה! 291 00:30:59.738 --> 00:31:02.360 מי יכול היה לעשות הדבר הנורא הזה? 292 00:31:02.107 --> 00:31:03.836 יכול להיות שזו שוב המפלצת? 293 00:31:03.909 --> 00:31:05.843 המפלצת של פרנקנשטיין? 294 00:31:05.911 --> 00:31:09.142 לא. המפלצת נשרפה למוות על ידי ד"ר פרנקנשטיין. 295 00:31:09.214 --> 00:31:11.409 כן, מצאנו את העצמות שלו וקבר אותם. 296 00:31:11.483 --> 00:31:13.610 איך אתה יודע שהם היו העצמות של המפלצת? 297 00:31:13.685 --> 00:31:17.143 היא לא נהרגה על ידי מפלצת. חיה נשכה אותה למוות. 298 00:31:17.222 --> 00:31:19.486 ראיתי את הפצע בגרונה. 299 00:31:19.558 --> 00:31:23.153 אילו חיות יש בסביבה כאן שיכול להרוג אנשים? 300 00:31:30.101 --> 00:31:32.899 זאב. כן, זאב. 301 00:31:32.971 --> 00:31:36.407 זו הבכי שלו. קדימה. בוא נשיג אותו. 302 00:31:49.888 --> 00:31:52.220 קדימה! קדימה! 303 00:32:28.526 --> 00:32:30.790 הנה הוא! 304 00:32:52.751 --> 00:32:55.982 איפה הוא? הוא היה כאן לפני רגע. 305 00:33:37.228 --> 00:33:39.890 האישה הצוענית! מַה אתה עושה כאן? 306 00:33:39.964 --> 00:33:41.898 קדימה. דברי, מכשפה זקנה. 307 00:33:41.966 --> 00:33:44.230 איפה האיש המוזר הזה זה היה איתך? 308 00:33:44.302 --> 00:33:47.396 בוא ניקח אותה חזרה לעיר. אנחנו נגרום לה לדבר. 309 00:37:01.132 --> 00:37:04.431 ד"ר פרנקנשטיין בטח שמר תיעוד. 310 00:37:04.502 --> 00:37:06.834 יומן. 311 00:37:06.905 --> 00:37:09.772 אתה יודע איפה זה. תראה לי. 312 00:38:34.926 --> 00:38:36.860 זה לא כאן. 313 00:38:51.743 --> 00:38:54.940 "לאבי היקר." 314 00:38:55.130 --> 00:38:58.141 ואז... היא האחת... 315 00:38:58.216 --> 00:39:00.184 שיכול להגיד לי. 316 00:39:01.753 --> 00:39:05.553 והאיש הזה, הוא רוצה לקנות הריסות האחוזה של אבי? 317 00:39:05.623 --> 00:39:08.683 כן. בגלל זה שאלתי אותך לבוא לכאן, ברונית. 318 00:39:08.760 --> 00:39:11.820 הוא רצה שאני אתן לו הכתובת שלך. 319 00:39:11.896 --> 00:39:14.330 באופן טבעי, סירבתי. 320 00:39:14.399 --> 00:39:17.232 אבל מאז שידעתי שאתה חרד להיפטר מהרכוש, 321 00:39:17.301 --> 00:39:19.895 וכל הזכרונות מחובר לזה, 322 00:39:19.971 --> 00:39:23.134 חשבתי שזה ב תפקידי כראש העיר... 323 00:39:23.207 --> 00:39:26.400 הייתי לוקח את החופש של לשלוח עבורך. 324 00:39:28.460 --> 00:39:30.844 הוא אמר שקוראים לו טיילור? כן. 325 00:39:30.915 --> 00:39:32.940 וזה כל מה שאני יודע עליו. 326 00:39:36.487 --> 00:39:39.183 הברונית פרנקנשטיין, מר טיילור. 327 00:39:40.391 --> 00:39:43.360 - הברונית. מר טיילור. 328 00:39:43.428 --> 00:39:47.228 היכנס, מר טיילור. היכנס, היכנס. 329 00:39:47.298 --> 00:39:50.620 אכפת לך אם אדבר עם הברונית לבדה, בבקשה? 330 00:39:50.134 --> 00:39:54.662 למה... למה, בהחלט, בהחלט. 331 00:39:56.841 --> 00:39:59.503 עכשיו, אם... 332 00:39:59.577 --> 00:40:03.638 אם אתה צריך עד לחוזה, הברונית, אני לשירותך. 333 00:40:03.715 --> 00:40:05.649 תודה לך. 334 00:40:11.355 --> 00:40:14.347 אתה לא מוכן בבקשה לשבת, מר טיילור? 335 00:40:14.425 --> 00:40:16.359 תודה לך. 336 00:40:19.864 --> 00:40:22.250 אני מבין את זה אתה רוצה לקנות את הקרקע שלנו. 337 00:40:22.100 --> 00:40:25.536 לא, אני... רציתי לפגוש אותך. 338 00:40:28.206 --> 00:40:30.936 אני לא מבין. לא ידעתי איך למצוא אותך, 339 00:40:31.800 --> 00:40:33.602 וראש העיר לא היה מוכן תן לי את הכתובת שלך, 340 00:40:33.678 --> 00:40:36.977 אז הרגשתי שאם אציע לקנות את הקרקע שלך... 341 00:40:37.480 --> 00:40:39.243 שבטוח תבוא. 342 00:40:39.317 --> 00:40:43.481 זה בהחלט חריג ביותר דרך לערוך היכרות. 343 00:40:43.554 --> 00:40:46.182 אבל עכשיו שהלכת ל כל הצרה הזאת לפגוש אותי, 344 00:40:46.257 --> 00:40:48.623 מה אני באמת יכול לעשות בשבילך 345 00:40:50.962 --> 00:40:52.759 אני רוצה את הרישומים של אביך. 346 00:40:54.165 --> 00:40:57.464 הניסויים שלו עם חיים ומוות. 347 00:40:57.535 --> 00:41:00.265 רישומי הבריאה של המפלצת. 348 00:41:06.544 --> 00:41:08.603 יומנו של אבי. 349 00:41:08.679 --> 00:41:11.341 כן. אתה חייב לתת לי את זה. 350 00:41:11.415 --> 00:41:13.406 אין לי רישומים. 351 00:41:13.484 --> 00:41:15.418 אם היה לי, הייתי... 352 00:41:15.486 --> 00:41:18.478 הייתי הורס אותם מזמן. 353 00:41:18.556 --> 00:41:21.719 אבא שלי היה מדען גדול, 354 00:41:21.793 --> 00:41:25.126 אלא את כל מה שהוא ברא הביא אומללות, 355 00:41:26.397 --> 00:41:28.331 טרור. 356 00:41:31.836 --> 00:41:34.828 אה, אבל אתה לא מבין. 357 00:41:34.906 --> 00:41:38.239 אני חייב לקבל אותם. לא תעזור לי? 358 00:41:39.677 --> 00:41:43.670 אני מצטער, מר טיילור. אין שום דבר שאני יכול לעשות. 359 00:41:43.748 --> 00:41:46.460 הבית נשרף, 360 00:41:46.117 --> 00:41:48.347 ומעולם לא דרכה רגלי שוב על הקרקע... 361 00:41:48.419 --> 00:41:50.751 ולעולם לא יהיה. 362 00:41:50.822 --> 00:41:53.290 וזה הכל מידע שאני יכול לתת לך. 363 00:41:53.357 --> 00:41:56.918 ובכן, זה הכל התיישבה, ברונית? 364 00:41:56.994 --> 00:41:59.121 לא. 365 00:41:59.197 --> 00:42:01.927 החלטנו לא לעבור עם המכירה אחרי הכל. 366 00:42:05.736 --> 00:42:08.899 למה, זה נשמע כמו... כן, ברונית. 367 00:42:08.973 --> 00:42:12.602 זה פסטיבל היין החדש. זה מתחיל הלילה. 368 00:42:12.677 --> 00:42:15.703 זה יפה. 369 00:42:15.780 --> 00:42:18.408 מחזיר אותי לילדות שלי. 370 00:42:38.703 --> 00:42:42.537 למה שלא תצטרף אלינו הלילה, הברונית, כאורחת הכבוד שלנו? 371 00:42:42.607 --> 00:42:45.804 היית לוקח את הראשון רכבת בבוקר. 372 00:42:45.877 --> 00:42:49.500 תודה לך, ראש העיר. כמובן שאשאר. 373 00:42:57.755 --> 00:43:01.200 גם אתה, מר טיילור. אני מקווה שאתה יקבל את ההזמנה... 374 00:43:01.920 --> 00:43:04.892 להיות האורח שלנו הלילה, בשם הקהילה שלנו. 375 00:43:04.962 --> 00:43:08.762 תודה לך. אני אהיה שם. 376 00:45:47.425 --> 00:45:50.326 לנצח! אני לא רוצה לחיות נצח! 377 00:45:53.300 --> 00:45:55.863 התרחק! לכו מפה, כולכם! 378 00:45:55.933 --> 00:45:58.163 עזוב אותי.! 379 00:45:58.235 --> 00:46:02.296 התרחק! 380 00:46:13.417 --> 00:46:15.578 ערב טוב, מר טלבוט. 381 00:46:15.653 --> 00:46:17.587 אני מבקש סליחה. 382 00:46:17.655 --> 00:46:21.910 אתה בטח טועה. שמי טיילור. אני מכיר אותך לפי טלבוט. 383 00:46:21.158 --> 00:46:24.992 לורנס טלבוט. אתה נושא את שלך זיהוי על המצח שלך. 384 00:46:36.740 --> 00:46:39.903 הברונית פרנקנשטיין, ד"ר מנרינג. 385 00:46:39.977 --> 00:46:41.945 איך אתה מסתדר, ד"ר מנרינג? 386 00:46:42.120 --> 00:46:44.378 לא תשב? תודה לך. 387 00:46:48.519 --> 00:46:50.680 איך זה קורה שאתה כאן, דוקטור? 388 00:46:50.754 --> 00:46:52.722 חיפשתי בשבילך, מר טלבוט. 389 00:46:52.790 --> 00:46:55.224 והיה לך קל מאוד למצוא. 390 00:46:55.292 --> 00:46:57.852 העיתונים אמרו לי איפה לחפש אותך. 391 00:47:00.300 --> 00:47:03.591 פונטנבלו, אאכן, 392 00:47:03.667 --> 00:47:05.601 אלרד, 393 00:47:05.669 --> 00:47:07.899 ולבסוף וזריה. 394 00:47:07.972 --> 00:47:11.237 פשוט עקבתי אחרי השביל ומצא אותך. 395 00:47:11.308 --> 00:47:13.640 חכם מאוד מצידך, לא זה, דוקטור? 396 00:47:13.711 --> 00:47:16.874 מר טלבוט חוזר לאנגליה איתי. 397 00:47:16.947 --> 00:47:19.780 אני לא חושב שאכפת לי לעשות את זה, דוקטור. 398 00:47:19.850 --> 00:47:22.614 הברונית, האם תתני לי הכבוד של הריקוד הבא? 399 00:47:22.686 --> 00:47:24.620 כמובן. 400 00:47:24.688 --> 00:47:26.656 בפסטיבל שלנו של יין חדש, רבותיי, 401 00:47:26.724 --> 00:47:28.724 זו זכות של גבר לבקש מכל גברת ריקוד. 402 00:47:28.726 --> 00:47:31.217 ולהיפך. תסלחו לנו. 403 00:47:37.701 --> 00:47:40.101 למה עקבת אחרי? 404 00:47:40.171 --> 00:47:42.696 טלבוט, אתה רוצח. 405 00:47:42.773 --> 00:47:45.867 תוכיח את זה. אתה משוגע לפעמים, ואתה יודע את זה. 406 00:47:45.906 --> 00:47:48.187 אבל אתה מספיק שפוי עכשיו, לדעת מה אתה עושה. 407 00:47:48.212 --> 00:47:50.180 למה שלא תיתן לי לטפל בך? 408 00:47:50.247 --> 00:47:52.659 אתה חושב שזה יעשה טוב לשים אותי בבית משוגעים? 409 00:47:52.683 --> 00:47:55.830 אתה יודע שלשם אתה שייך. זה הדבר היחיד שצריך לעשות. 410 00:47:55.152 --> 00:47:58.610 זה לא יעשה טוב. אני רק לברוח שוב, במוקדם או במאוחר. 411 00:47:58.689 --> 00:48:00.816 אולי נוכל לרפא אותך. עלול למנוע ממך... 412 00:48:00.891 --> 00:48:04.327 אני רק רוצה למות. בגלל זה אני כאן. 413 00:48:04.395 --> 00:48:07.296 אם אי פעם אמצא שלווה, אני אמצא את זה כאן. 414 00:48:07.364 --> 00:48:10.595 אתה מבין. למה שלא תעזור לי? 415 00:48:10.668 --> 00:48:12.602 שב. 416 00:48:16.600 --> 00:48:18.702 איך אני יכול לעזור לך? 417 00:48:18.776 --> 00:48:21.574 ד"ר פרנקנשטיין השאיר יומן. 418 00:48:21.645 --> 00:48:25.120 בו נמצאים הרישומים שלו של סודות של חיים ומוות. 419 00:48:28.986 --> 00:48:31.648 אם אני יכול למצוא יומנו של ד"ר פרנקנשטיין, 420 00:48:31.722 --> 00:48:34.282 אני יכול לשבור את הקללה הזו ומצא שלום במוות. 421 00:48:34.358 --> 00:48:37.225 זה חולני. חוץ מזה, 422 00:48:37.294 --> 00:48:40.661 הניסויים של ד"ר פרנקנשטיין היו נחשב יוצא דופן למדי. 423 00:48:40.731 --> 00:48:43.970 מדע הרפואה אף פעם, מעולם לא זיהה אותם. 424 00:48:43.167 --> 00:48:46.659 זה רק זה. למה אתה לא תשאל את הילדה ההיא, הבת שלו? 425 00:48:46.737 --> 00:48:49.297 היא יכולה לספר לך על דברים שד"ר פרנקנשטיין עשה... 426 00:48:49.373 --> 00:48:51.603 המדע הרפואי שלך מעולם לא שמע על. 427 00:48:51.675 --> 00:48:54.644 טלבוט, אני פונה לטבע הטוב יותר שלך... 428 00:48:54.712 --> 00:48:56.942 בזמן שאתה עדיין יכול לחשוב רגיל. 429 00:48:57.140 --> 00:49:01.417 הירח יהיה מלא שוב בקרוב. אתה חייב תחזור איתי כל עוד יש זמן. 430 00:49:01.485 --> 00:49:05.512 האם אין מישהו שיכול להבין? 431 00:49:21.472 --> 00:49:24.134 רבותי, למה אלה פרצופים רציניים? 432 00:49:27.278 --> 00:49:31.977 המפלצת.! המפלצת.! המפלצת.! 433 00:50:13.891 --> 00:50:16.553 לא. לא, זה אני. 434 00:50:16.627 --> 00:50:18.618 קדימה איתי. 435 00:51:07.177 --> 00:51:10.780 ובכן? 436 00:51:10.147 --> 00:51:13.548 לא סימן להם. נצטרך לחכות עד הבוקר. 437 00:51:13.617 --> 00:51:15.744 זה ברור לי הם מתחבאים בחורבות האלה. 438 00:51:15.819 --> 00:51:18.686 כמה שהייתי רוצה להרוג את מפלצת, אני שונא לזחול... 439 00:51:18.756 --> 00:51:22.556 דרך הקטקומבות האפלות של פרנקנשטיין טירה בשחור של הלילה. 440 00:51:22.626 --> 00:51:25.686 מה עם אותה נערה פרנקנשטיין? היא גרה שם למעלה. 441 00:51:28.198 --> 00:51:30.826 בוא נביא אותה לכאן. תפסיק, תפסיק. 442 00:51:32.236 --> 00:51:34.727 אין צורך בכולנו להסתער אחריה. 443 00:51:34.805 --> 00:51:36.739 היא תיכנס אם אשאל אותה. 444 00:51:36.807 --> 00:51:39.105 למה שנתייחס אליה כל כך מפואר? היא פרנקנשטיין. 445 00:51:39.176 --> 00:51:42.770 רגע, רגע, רגע. 446 00:51:42.146 --> 00:51:44.614 היא אישה צעירה שלא עשה לנו רע. 447 00:51:44.681 --> 00:51:46.615 עכשיו, תישאר כאן. 448 00:52:02.900 --> 00:52:05.368 הגברים היו רוצים דבר איתך, ברונית. 449 00:52:14.778 --> 00:52:17.178 האישה הצוענית עדיין כלוא בכלא. 450 00:52:17.247 --> 00:52:19.147 בוא נגלה מה היא יודע על כל זה. 451 00:52:25.722 --> 00:52:29.283 יש את הבת של פרנקנשטיין הארור. 452 00:52:30.872 --> 00:52:33.672 השם הזה לא הביא דבר מלבד סבל וחוסר מזל לכפר שלנו. 453 00:52:33.697 --> 00:52:36.495 אנחנו רוצים לסיים את זה, אתה שומע? הַלַילָה. 454 00:52:38.202 --> 00:52:40.261 עכשיו תקשיב לי. 455 00:52:40.337 --> 00:52:42.182 הברונית ואני רוצים שום דבר מלבד לעזור לך. 456 00:52:42.206 --> 00:52:44.265 אני אומר לך, הוא משקר. שמעתי אותו הערב... 457 00:52:44.341 --> 00:52:46.673 מדברים עם הזר ההוא על שיגעון ורצח. 458 00:52:46.743 --> 00:52:47.971 שמעתי את זה במו אוזני. 459 00:52:47.997 --> 00:52:50.363 אל תתרגש. אתה לא להגיע לכל מקום על ידי השתוללות. 460 00:52:50.414 --> 00:52:54.214 ד"ר מנרינג צודק. כדי למצוא ו להשמיד את המפלצת, חייבת להיות לנו תוכנית. 461 00:52:54.284 --> 00:52:56.718 אנחנו יודעים שזה מתחבא בהריסות פרנקנשטיין. 462 00:52:56.787 --> 00:53:00.223 אני יכול להוביל אותך לשם, אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 463 00:53:00.290 --> 00:53:02.190 אני מכיר היטב את המרתפים האלה. 464 00:53:02.259 --> 00:53:05.558 אל תסמוך עליה! אל תתן להם להטעות אותך! כולם נמצאים בזה ביחד! 465 00:53:07.631 --> 00:53:09.929 הנה היא. וגם הצועני. 466 00:53:10.000 --> 00:53:13.197 היא אחת מחבורת הרוצחים שלך. אתה מכיר את האנשים האלה? 467 00:53:13.270 --> 00:53:15.363 דברי, מכשפה זקנה. 468 00:53:15.439 --> 00:53:17.373 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 469 00:53:19.142 --> 00:53:21.760 איך קוראים לך? 470 00:53:21.144 --> 00:53:24.443 מלבה. מלבה? 471 00:53:24.515 --> 00:53:28.747 רואה? הוא מכיר אותה. למה לא אתה עוצר אותם, כולם? 472 00:53:28.819 --> 00:53:32.846 תנעל את הרוצחים האלה. כל עוד אני ראש העיר, הצדק יישמר. 473 00:53:32.923 --> 00:53:34.883 אני אחליט מה לעשות לעשות בכפר הזה. 474 00:53:34.925 --> 00:53:38.452 לא ניסינו קודם להשיג להיפטר מהמפלצת בכוח? 475 00:53:38.529 --> 00:53:40.463 שרפנו את הסניטריום, 476 00:53:40.531 --> 00:53:44.228 ובכל זאת לא הרסנו היצירה השטנית של פרנקנשטיין. 477 00:53:44.301 --> 00:53:46.269 אנחנו חייבים להיות יותר חכם הפעם. 478 00:53:46.336 --> 00:53:48.361 בואו נשתמש במוח שלנו פעם אחת. 479 00:53:48.438 --> 00:53:51.965 המוח של מי? שֶׁלְךָ? הייתי עושה זאת אלא תלוי באגרופים שלי. 480 00:53:52.420 --> 00:53:54.101 אין שום תועלת בהסתערות על ההריסות. 481 00:53:54.177 --> 00:53:56.111 עלינו להעמיד פנים חברים עם המפלצת. 482 00:53:56.179 --> 00:53:59.460 כן. למה לא לבחור בו ראש עיריית ווזריה? 483 00:54:00.617 --> 00:54:02.778 המפלצת הזו נוצרה באופן מלאכותי. 484 00:54:02.853 --> 00:54:05.822 יש להרוס אותו באותם אמצעים. 485 00:54:05.889 --> 00:54:09.689 אני אקח אותך להריסות עכשיו. אני אלך איתך, כמובן. 486 00:54:09.760 --> 00:54:14.600 אני מבטיח לך, אם תעזור לי, אני אפטר וזריה של הקללה הזו אחת ולתמיד. 487 00:54:20.571 --> 00:54:24.200 טלבוט! טלבוט! 488 00:54:25.776 --> 00:54:28.438 טלבוט, איפה אתה? 489 00:54:32.349 --> 00:54:35.375 טלבוט, אנחנו החברים שלך. 490 00:54:35.452 --> 00:54:38.649 הם חייבים להיות שם. ראיתי את העשן. 491 00:54:40.324 --> 00:54:43.225 - מה אתה רוצה? - באנו לעזור לך. 492 00:54:44.294 --> 00:54:46.228 למה אתה מתכוון? 493 00:54:46.296 --> 00:54:48.389 רצית למצוא יומנו של אבי. 494 00:54:48.465 --> 00:54:51.730 כן, כמובן. אני אראה לך היכן הוא מוסתר. 495 00:54:54.710 --> 00:54:56.938 היא דוברת אמת, בני. 496 00:54:59.910 --> 00:55:03.175 אני... אני מניח אני אצטרך לסמוך עליך. 497 00:55:40.984 --> 00:55:42.918 יציב. 498 00:55:44.588 --> 00:55:47.250 הם חברים. 499 00:56:08.679 --> 00:56:10.772 זה ד"ר מנרינג. 500 00:56:10.847 --> 00:56:12.974 הוא בא לעזור לך, לעשות לך טוב. 501 00:56:14.117 --> 00:56:17.484 כן, זו הסיבה שאני כאן. 502 00:56:36.773 --> 00:56:38.707 ד"ר מנרינג. 503 00:56:40.944 --> 00:56:43.936 אבל היומן... אמרת שאתה ידע איפה אביך החביא את זה. 504 00:56:45.415 --> 00:56:47.349 כן. 505 00:56:52.656 --> 00:56:54.624 זה לא נמצא שם. אני יודע. 506 00:56:54.691 --> 00:56:56.625 בבקשה. 507 00:57:15.879 --> 00:57:18.347 סוד החיים והמוות. 508 00:57:23.420 --> 00:57:26.355 "חשוב לגילאים כי זה מאבד אנרגיה." 509 00:57:26.423 --> 00:57:28.482 "הגוף המלאכותי הזה אני יצרתי..." 510 00:57:28.558 --> 00:57:31.322 "הואשם ב כוח על אנושי..." 511 00:57:31.394 --> 00:57:34.989 "כדי שתוחלת החיים שלו יוארך". 512 00:57:35.650 --> 00:57:39.695 "משך החיים שלו ישתווה לחייהם של יותר ממאה בני אדם". 513 00:57:39.770 --> 00:57:43.690 "זו, היצירה שלי, לעולם לא יכול להתאבד, אלא אם כן..." 514 00:57:47.978 --> 00:57:50.947 "אלא אם כן האנרגיות שלו התרוקן באופן מלאכותי... 515 00:57:51.140 --> 00:57:54.177 על ידי החלפת מוטות מפלוס למינוס." 516 00:57:54.251 --> 00:57:57.982 אבל זה סוד החיים. מה זה עוזר לי? 517 00:57:58.540 --> 00:58:00.989 לא מעניין אותי החיים. 518 00:58:01.570 --> 00:58:03.457 לא נוצרתי באופן מלאכותי. 519 00:58:03.527 --> 00:58:06.655 אני בן אדם. יש לי דם אמיתי בוורידים שלי. 520 00:58:06.730 --> 00:58:08.994 מה אנחנו יכולים לעשות כדי לשים קץ לחיי? 521 00:58:13.403 --> 00:58:16.804 "אנרגיה שאינה יכולה להיות נהרס יכול להיות מועבר". 522 00:58:18.942 --> 00:58:20.876 ובכן, אם זה המקרה, 523 00:58:20.944 --> 00:58:23.674 ואז האנרגיות שלי ניתן לנקז את הגוף גם. 524 00:58:26.490 --> 00:58:28.745 ד"ר פרנקנשטיין בטח... 525 00:58:28.819 --> 00:58:31.413 ביצע את הניסויים שלו בחדר הזה. 526 00:58:34.224 --> 00:58:36.215 עם המכונות האלה. 527 00:58:42.320 --> 00:58:45.229 נראה שלא היו נהרס בשריפה. 528 00:58:45.302 --> 00:58:47.236 אתה חייב לתקן אותם... 529 00:58:47.304 --> 00:58:50.933 ותעזור לי להיפטר מהדבר הזה שמחזיק אותי בחיים לנצח. 530 00:58:57.514 --> 00:59:00.745 כשדיברת למפלצת, 531 00:59:00.817 --> 00:59:03.217 פחדתי שהתכוונת מה שאמרת. 532 00:59:03.286 --> 00:59:06.160 מה אמרתי? 533 00:59:06.890 --> 00:59:08.250 אמרת שתעזור לו. 534 00:59:11.494 --> 00:59:13.724 כמובן שאני לא יכול. 535 00:59:13.797 --> 00:59:16.561 אסור לי. 536 00:59:32.215 --> 00:59:35.446 זה לא אמור להיות קשה כדי לחבר שוב את החוטים האלה. 537 00:59:39.923 --> 00:59:43.359 כן, אני אצטרך את המכונות האלה. 538 00:59:43.426 --> 00:59:46.540 אני מאמין שהם יכולים להיות תוקן שוב. 539 01:00:04.881 --> 01:00:07.111 מכונות, יום אחרי יום.! 540 01:00:07.183 --> 01:00:09.515 מה עושה נימוס צריך מכונות עבור? 541 01:00:09.586 --> 01:00:13.215 זוכרים את ד"ר פרנקנשטיין? הוא הזמין גם מכונות. 542 01:00:13.290 --> 01:00:16.589 אני אומר לך, מס' הרופא האנגלי הזה טוב יותר מפרנקנשטיין עצמו. 543 01:00:16.660 --> 01:00:21.529 הו, הממ. תמיד רוטן, ואזק. תמיד מתלונן. 544 01:00:21.598 --> 01:00:24.294 אנחנו חייבים לסמוך על הרופא. מה עוד אנחנו יכולים לעשות? 545 01:00:24.367 --> 01:00:28.133 אבל זה לא נראה לך מוזר נימוס והילדה ההיא פרנקנשטיין... 546 01:00:28.204 --> 01:00:30.229 לעולם אל תגיד לנו מה הם עושים שם למעלה? 547 01:00:30.307 --> 01:00:32.298 אם זה לא היה בשביל המכשפה הצוענית הזקנה הזו... 548 01:00:32.375 --> 01:00:35.742 מסיעה את העגלה שלה כדי לקנות אותם הוראות, לעולם לא נראה אף אחת מהן. 549 01:00:37.480 --> 01:00:41.280 אני חושב שאנחנו צריכים לעלות לשם ולראות בעצמנו. - נכון. 550 01:00:41.351 --> 01:00:45.185 הו, הם לא פוגעים בנו. זה לא ענייננו מה קורה שם. 551 01:00:45.255 --> 01:00:47.723 האם אתה רוצה לחכות לאסון להכות עלינו שוב? 552 01:00:47.791 --> 01:00:50.385 אני אגיד לך מה אנחנו צריכים לעשות. 553 01:00:52.696 --> 01:00:55.324 הנה ההריסות. 554 01:00:55.398 --> 01:00:58.333 כאן נמצאים כולם. 555 01:00:58.401 --> 01:01:00.761 כאן פועלת המחתרת זרם שמניע 556 01:01:00.787 --> 01:01:02.988 הטורבינות ש פרנקנשטיין התקין. 557 01:01:03.390 --> 01:01:06.531 אבל המים מגיעים מכאן למעלה... 558 01:01:06.609 --> 01:01:08.543 לסכר למטה. 559 01:01:09.846 --> 01:01:12.410 תפוצץ את הסכר והם יעשו זאת כולם טובעים כמו עכברושים. 560 01:01:12.115 --> 01:01:14.490 כולם. 561 01:01:18.855 --> 01:01:21.500 אתה שיכור, ואזק. 562 01:01:21.124 --> 01:01:23.820 בגלל זה אני לא לוקח המילה שלך ברצינות. 563 01:01:23.893 --> 01:01:26.760 אחרת, הייתי מעצר אותך על קשירת קשר לסכן... 564 01:01:26.830 --> 01:01:28.923 את החיים של הקהילה הזו. 565 01:02:14.444 --> 01:02:16.708 זה המים. 566 01:02:16.780 --> 01:02:20.450 המים זורמים למטה לסובב את הטורבינות. 567 01:02:20.116 --> 01:02:22.584 זה יגרום למכונות לעבוד. 568 01:02:33.563 --> 01:02:36.589 דוקטור.! אתה לא כמעט מוכן? 569 01:02:36.666 --> 01:02:40.193 אני מכוון את המכונות עכשיו. הכל יהיה מוכן עבורך עוד מעט. 570 01:02:40.270 --> 01:02:42.204 כן, אבל יש כל כך מעט זמן. 571 01:02:42.272 --> 01:02:44.638 אני לא רוצה לחיות דרך כישוף אחר. 572 01:02:44.707 --> 01:02:46.723 כן, אני יודע. אבל בבקשה אל תפריע לי עכשיו. 573 01:02:46.749 --> 01:02:47.599 יש לי עבודה לעשות. 574 01:02:47.644 --> 01:02:51.512 זכור, דוקטור. זה חייב להיות הערב. 575 01:03:01.524 --> 01:03:03.617 למה שלא תנעל אותו... 576 01:03:03.693 --> 01:03:07.600 כדי שתוכל לתת את מלוא תשומת הלב שלך לעשות את מה שהבטחת... 577 01:03:07.130 --> 01:03:09.428 להרוס את הסכנה של המפלצת? 578 01:03:09.499 --> 01:03:12.590 בבקשה, אלזה, אני יודע מה אני צריך לעשות. 579 01:03:12.135 --> 01:03:15.127 - אבל הוא משוגע! - מטורף? 580 01:03:15.205 --> 01:03:17.765 הוא לא משוגע. 581 01:03:17.841 --> 01:03:19.968 הוא פשוט רוצה למות. 582 01:03:50.340 --> 01:03:52.638 פרנק! גָלוּי לֵב! 583 01:04:01.117 --> 01:04:03.449 תקשיב לי, פרנק. 584 01:04:03.520 --> 01:04:06.387 ראיתי את אבא שלי הופך אובססיבי מכוחו. 585 01:04:06.456 --> 01:04:08.424 הוא מת מוות נורא, 586 01:04:08.491 --> 01:04:10.755 בדיוק כמו שסבא שלי עשה. כן, אני יודע. 587 01:04:10.827 --> 01:04:15.662 הבטחת לאנשים להיפטר וזריה של היצירה המפלצתית הזו. 588 01:04:15.732 --> 01:04:17.825 אני רוצה להיות בטוח ששום דבר, 589 01:04:17.901 --> 01:04:19.835 שום דבר, יכול לסחוף אותך. 590 01:04:19.903 --> 01:04:24.772 זה בידיים שלך לבטל את הפשעים אבי וסבי התחייבו. 591 01:04:27.110 --> 01:04:29.340 אנחנו חייבים לנקות את השם של פרנקנשטיין. 592 01:04:29.412 --> 01:04:32.973 בסדר. הלילה, אני אעשה זאת לשאוב את האנרגיה של המפלצת. 593 01:04:34.217 --> 01:04:36.651 ואני מקווה שאביא שלום לשניהם. 594 01:05:15.325 --> 01:05:17.589 "חיבור עמודי הפלוס למינוס... 595 01:05:17.660 --> 01:05:21.221 "יטען את תפוקת האנרגיה של מערכת העצבים... 596 01:05:21.297 --> 01:05:24.460 כמו על ידי חיבור מינוס למינוס." 597 01:05:27.737 --> 01:05:30.262 חבר את המינוס למינוס. 598 01:05:36.512 --> 01:05:38.537 אני לא יכול לעשות את זה. 599 01:05:39.849 --> 01:05:43.250 אני לא יכול להרוס יצירתו של פרנקנשטיין. 600 01:05:44.420 --> 01:05:47.140 אני חייב לראות את זה במלוא עוצמתו. 601 01:08:33.923 --> 01:08:38.190 פרנק! אתה מכין הוא חזק שוב! 602 01:08:47.336 --> 01:08:49.896 פרנק, תפסיק עם זה! 603 01:08:49.972 --> 01:08:52.668 עצור את המכונה, פרנק! אל תמשוך את המתג הזה! 604 01:09:15.198 --> 01:09:18.861 איפה ואזק? הוא אמר שהוא יפוצץ את הסכר.